RTW – Capítulo 83 – El Cochero del Norte

Traductor: Lurixer.
(4/4)

El invierno era el momento de la no cosecha para la mayoría de la gente del norte, especialmente cerca de la Meseta Hermes. Los Meses de los Demonios no sólo trajeron un viento y una nieve interminable, sino que además trajeron frío, hambre y muerte. Sin embargo, para ‘False Leg’ White, la nieve significaba algo diferente. Cada invierno, el enviado de la Iglesia venía a su puerta para dejarle conducir varias vueltas a la frontera oeste del reino. En el camino a la frontera, recogía huérfanos sufrientes con su carruaje y los llevaba a la Ciudad Santa.

Para él, esto era un buen negocio ya que casi ganaría veinte monedas de plata real por cada viaje a la frontera. Lo que era aún mejor era que también podía acumular méritos de hacer un buen trabajo. Era casi el final de los Meses de los Demonios de este año, por lo que este viaje debería ser el último de esta temporada.

Su Señoría, por favor regrese al carruaje y quédese dentro. Afuera, seguirá nevando durante mucho tiempo, así que no necesita comer viento y beber nieve todos los días como yo, no se le permite congelarse.”

“Esto no es nada.” El mensajero de la Iglesia contradijo a White y sacó un gran trago de su jarra antes de continuar. “En la nueva Ciudad Santa puede haber mucho más frío que aquí. En la meseta, la ropa de cuero y la armadura no son capaces de detener el frío. Si usted está allí, el frío vendrá a través de cada abertura y perforará en cada parte de su cuerpo. Sin el uso de píldoras para el frío, ninguna persona común puede sobrevivir en ese lugar.”

“Lo que dijiste debería ser correcto.” White asintió con la cabeza, él no había estado en la nueva Ciudad Santa, y él tampoco planeaba ir allí. Puesto que sólo el frío y las bestias demoníacas existían, ¿por qué debería ir allí? Sin embargo, como un cochero experimentado, le era fácil encontrar otro tema para hablar, un tema que sería preferido por el enviado. “Tus guantes deben hacerse del cuero de los lobos originarios de la frontera oeste del Reino Graycastle, ¿verdad?”

“¿Oh? ¿Puede ver eso?”

“Eh, Mi Señor, he estado haciendo este trabajo durante treinta años.” Dijo White orgullosamente. “Primero para el barón, luego para la condesa y más tarde para la pequeña princesa del Reino Corazón de Lobo. Si no fuera por el accidente cuando me rompí las piernas, tal vez todavía estaría trabajando para la casa del conde. No tenían nada más que un montón de monedas de oro real y pagaban excelentemente por la piel y los cubiertos de Graycastles, las joyas del Reino del Invierno Eterno y las artesanías del fiordo. Ellos exigieron tanto que yo nunca podría entregar lo suficiente.”

“Así que…” Asintió el embajador. “¿este es el origen de su apodo? ¿En qué tipo de accidente se vio envuelto?”

“Bueno, fue un motín de refugiados. El grupo de rufianes no se detuvo por nada mientras pudieran conseguir algo de comer.” White contestó desdeñosamente. Escupió en el suelo: “Cuando rodearon el carruaje, no tuve otra opción que instar al caballo a correr si quería salvar a la condesa. Pero, se asustó, me tiró hacia abajo, y volteó el carruaje.”

“¿Entonces se rompió la pierna?” Preguntó curiosamente el embajador. “Pero ¿qué le pasó a la condesa?”

“Ella se escapó ya que había muchos cojines y edredones gruesos en el interior del carruaje, por lo que consiguió algunos moretones ligeros.” Ladró White, “Ella sólo se arrastró fuera del carruaje y me dejó en el camino para que muriera. Con mi pierna rota, arrastré mi cuerpo a casa.” Golpeó su mano contra el palo de bronce que mostraba desde debajo de sus pantalones cortados. “¡Sin embargo, la casa del conde me arrojó con el pretexto de que ya no podía conducir, malditos aristócratas!

“Qué lástima.” El Embajador hizo una pausa. “Pero Dios no te abandonó, ahora estás conduciendo para la Iglesia“.

“Sí, señor.” Respondió White, pero adentro, pensó: “Si Dios fuera misericordioso, no me dejaría hacer esto. En su lugar, él me habría salvado cuando más lo necesitaba.”

En este momento, el grito de una niña podía ser escuchado. “Necesitamos una pequeña pausa.”

Al oír esto, White tiró de las riendas para que los dos caballos se detuvieran gradualmente. En el momento en que el carruaje se detuvo, el embajador saltó y se dirigió a la parte trasera. Pronto, un latigazo se oyó desde detrás del carruaje.

Pobre niño, pensó White mientras suspiraba, tienes que soportarlo, éste es tu salvador. Si no fuera por el enviado de la Iglesia quien siempre me apoyó durante el invierno, yo sólo sería un cadáver desamparado al lado del camino.

Pronto, el embajador regresó, se subió y se sentó junto a White y sólo ordenó: “Vamos”.

“¡Está bien, estoy manejando!” Gritó White, sacudiendo las riendas y moviendo el carruaje. “¿Son todos del Reino Corazón de Lobo?”

“Casi todas las iglesias en cada ciudad del Reino toman a algunos de los huérfanos especialmente durante el invierno, cuando hay una escasez de comida y ropa en todas partes. Recibimos muchas veces más personas en comparación con las otras temporadas debido a esto. Si sólo dependiéramos de los miembros de nuestra Iglesia, no sería suficiente, así que tenemos que emplear a algunos conductores con buena reputación para ayudarnos a transportar a los huérfanos a la Antigua Ciudad Santa. Hasta ahora lo has hecho muy bien, White. Mi predecesor sólo pudo alabarte.”

“Es un privilegio para mí formar parte de una buena acción.” Dijo White, honrado. “Su excelencia, ¿también serán enviados al monasterio? Odio preguntar, aunque son huérfanos, no son lo iguales. Aunque algunos de ellos no son tan viejos, algunos de ellos ya han hecho cosas terribles, ¿no contaminarán estas personas la tierra pura y santa?”

“Dios los juzgará, y aunque sean culpables, tendrán la oportunidad de la salvación.” Respondió el enviado con completa convicción.

“¿Lo harán? Eso es algo bueno.” White se sorprendió, pero pronto levantó la cabeza y miró el cielo antes de continuar. “Ya es tarde. Señor, ¿nos quedaremos en la próxima ciudad? Si el tiempo mañana es bueno, llegaremos a la Antigua Ciudad Santa al mediodía.”

“¿Ya es tan tarde?” Preguntó el embajador. “Busca una posada, y después de llevar el carruaje al patio, puedes preparar la comida para los huérfanos.”

“¡Está bien!” White aceptó el plan.

Esta ciudad pertenecía al Reino Corazón de Lobo, y si alguien quería llegar a la Antigua Ciudad Santa, tenían que pasar por esta ciudad. Así que no sería la primera vez que White estuvo aquí. Gracias a esto, rápidamente encontró la posada que había frecuentado anteriormente. Condujo el coche al patio y luego tomó algunas monedas del enviado de la Iglesia para comprar comida para los huérfanos. Como de costumbre, compró gachas de patata dulce, que era la opción más apropiada ya que era barato y todavía tenía un buen gusto. Después de verlos dividir la avena, White cojeó de regreso a la posada, pidió un poco de pan con mantequilla, y se sentó en el bar para comer. En cuanto al enviado, ciertamente tenía un lugar mejor para ir.

Si White no se hubiera roto la pierna hace diez años, habría ido a la taberna a pedir una copa de vino, y también habría tirado unos dados, siempre había tenido una buena mano para ellos. Pero ahora … White tomó su bolso y encontró su habitación para dormir temprano.

Más tarde, por la noche, oyó algunas voces del patio. Así que se levantó y alzó las cortinas para controlar la situación. Pero White sólo vio que el enviado borracho de la Iglesia había regresado. El enviado abrió la puerta del carruaje y entró en ella. Pronto regresó fuera, llevando a dos huérfanos con él. Al lado del carruaje, dos personas vestidas con ropas aristocráticas ya estaban esperando.

Viendo que era sólo el enviado, White bajó las cortinas y volvió a entrar bajo la cálida manta.

Esta no era la primera vez que presenciaba al enviado hacer esto. En realidad, era algo normal para él. Estar vivo es la mayor felicidad, pensó, sólo tienen que soportar el dolor por el momento. Sólo tienen que sobrevivir hasta llegar a la Antigua Ciudad Santa, allí podrán empezar una nueva vida. Por lo menos en el monasterio, ustedes no tendrán que temerle al hambre. Pensando hasta aquí, White bostezó y pronto se durmió.

Al amanecer, se reunió con el enviado y siguió adelante. La última parte del viaje no tuvo incidentes, e incluso llegó a la Antigua Ciudad Santa dos horas antes de lo esperado. Ya había otros carruajes de la iglesia que los esperaban; Parecía que estos pobres diablos todavía tenían algún camino por recorrer, pero todo esto no tenía nada que ver con él.

“Esta es tu recompensa.” El enviado llamó a White y le tiró una bolsa.

White sacó las monedas de la bolsa y las contó dos veces. De hecho, eran veinte monedas de plata real. Así que asintió y dijo: “Espero volver a verle en el próximo año.”

Pero el enviado no respondió. En su lugar, hizo un gesto con la mano para indicar que White podía partir.

White notó que además de él, varios otros cocheros estaban haciendo el mismo trabajo. ¿Son los de los otros reinos? Se preguntó, pero pronto notó algo extraño, parecía que sólo las chicas bajaban de los carruajes. ¿Así que cuando la iglesia adopta huérfanos, sólo adoptan niñas?

Sacudió la cabeza, lanzó este problemático pensamiento a la parte posterior de su cabeza, y comenzó el viaje de vuelta a casa.

 

One response to “RTW – Capítulo 83 – El Cochero del Norte

  1. Cualquier parecido a la realidad es pura coincidencia, pero… que la iglesia abuse de niñas y niños, como que lo he visto en alguna parte. Pobres huérfanos, usados para el beneficio de unos pocos en el nombre de Dios.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s