RTW – Capítulo 82 – El Primer Viaje de Pequeño Pueblo

Traductor: Lurixer.
(3/4)

Debido a que Relámpago era la única que tenía alguna experiencia práctica con la navegación, se le asignó el deber de servir como navegante.

Además, también estaba interesada en el barco por su extraña forma y el material de construcción único. Aunque parecía muy tosco, tenía todas las partes importantes necesarias para un barco y era capaz de moverse, pero no se le permitía dirigirla por sí misma. Después de todo, durante la mayor parte de su tiempo en el mar, ella sólo había sido una espectadora desde que su padre siempre había rechazado sus pedidos para dirigir el barco.

De acuerdo con la tradición, Relámpago rompió una botella de vino de trigo en la proa del barco1, lo cual simbolizaba la primera salida del barco, y luego dio la orden de zarpar. Carter, como el capitán, era naturalmente renuente a dejar a la niña arrebatar su posición como comandante, así que cada vez que ella daba una orden, el caballero seguiría con el mismo comando.

Las velas de Pequeño Pueblo fueron cosidas de piel de animal, con piel de vaca y piel de oveja representando la mayoría de las velas, pero también fueron mezcladas con algunas de las especialidades del Pueblo Fronterizo, como piel de lobo, piel de oso y similares. Así que la vela tenía muchos tipos diferentes de colores: marrón, gris y blanco, como una vela remendada entre muchos trapos. Las velas eran trapezoidales, y estaban divididas por cuatro haces separados. En la parte superior de la vela, una cuerda pasó a través de los anillos de hierro para conectarlo con el mástil, mientras que el fondo sólo cayó sobre la cubierta. Uno sólo tenía que tirar de la cuerda para levantar la vela entera.

Con el fin de hacer la operación tan simple como fuese posible, Pequeño Pueblo sólo tenía dos velas que eran paralelas entre sí y perpendiculares a la línea media. En general, si un velero de dos mástiles se construyera de esta manera, sólo sería capaz de atrapar muy poco viento, casi haciendo el segundo mástil irrelevante. Pero con la habilidad de Wendy para controlar el viento, este diseño le permitiría distribuir su poder uniformemente a ambos lados de la línea central, haciéndolo más conveniente para el timonel cambiar la dirección de la nave.

Cuando Relámpago vio que la vela estaba puesta, ordenó a los trabajadores portuarios en tierra que desataran la cuerda. En este momento, el tiempo era muy bueno. La nieve que caía de vez en cuando era impulsada por el viento ligero como el agua, mientras el barco salía lentamente de la costa.

La niña descendió al lado de Brian y ordenó: “¡Todo a estribor!

Carter también gritó: “¡Todo a estribor!”

“Uh, ¿qué significa todo a estribor?” Brian se rascó la cabeza y preguntó: “¿Cuánto debo rotarlo hacia la derecha?”

“No, tienes que girar el timón a la izquierda2.” Dijo Relámpago, mientras se alejaba. “Vamos, ¿o tengo que ir?”

Había olvidado que era la primera vez que estas personas controlaban un barco, así que ni siquiera entendían los fundamentos de las instrucciones. ‘Si esto fuese un barco estándar, me temo que ni siquiera sería capaz de desplegar las velas.’ Con menos de diez personas, todavía eran capaces de conducir la nave costa afuera, lo que sólo fue posible debido al diseño único de la nave.

Relámpago tomó la manija de la rueda que estaba incluso más arriba que ella, y a metros del suelo, ella lo giró hacia la izquierda – este volante transversal enorme era muy pesado para que las mujeres ordinarias lo giraran. En ausencia de potencia mecánica y transmisión de potencia inferior a la equivalente, tuvo que superar la totalidad de la resistencia al agua cuando se movía el timón de hierro. Sin embargo, como Relámpago podía volar, este no era un problema para ella. Observó que había una pieza delgada instalada en la base del timón para evitar que el timón se volcara, por lo que no pudo evitar preguntarse: ‘Oí que el barco es el diseño original del príncipe, así que ¿cómo puede ser que incluso conoce este detalle? Incluso los marineros que se han quedado en el mar todo el año no necesariamente conocen las estructuras de las distintas partes del barco.’

Hermana Wendy, puedes empezar a producir tu viento.”

Wendy, que estaba en lo alto de la cabina, no sabía si debía reír o llorar, ‘así que ésta era la verdadera razón por la que Su Alteza me había preguntado si me asustaban las alturas. ¿Así que ahora, yo debería impulsar el barco con mi capacidad?’ Al pensar en su vida habitual aburrida, como secar la carne o la ropa, esto le dio un sutil sentimiento de contraste. Ella abrió las manos, entrando en su estado habitual de práctica, y dejó que el viento soplara de sus pies a su cabeza igualmente, balanceando el viento tanto como fuese posible al soplarlo a ambos lados de la vela.

Para ser honesto, Wendy no esperaba que esta tarea aparentemente simple fuera tan difícil de operar.

A pesar de que había despertado como una bruja hace quince años, nunca había tratado de conseguir una comprensión y un control más profundo de su poder. Si era llamar al viento para atacar al enemigo o para convocar una tormenta para barrer al enemigo, éstas eran liberaciones instantáneas de una gran cantidad de magia. En el campamento, cuando hacía las tareas, sólo tenía que usar a veces un montón de poder, pero siempre y cuando el objetivo se pudiera lograr, ella no tenía que usar mucha. Ahora pensando en Anna, que siempre estaba usando su poder, Wendy de repente se sintió un poco avergonzada.

“Lo primero que tienes que hacer es practicar tu habilidad una y otra vez hasta que puedas controlarla completamente – igual que Anna“.

‘Estas no son palabras vacías. Entonces a partir de ahora empezaré a …’ Wendy respiró hondo y concentró toda su atención en crear el viento.

Aunque el viento no estaba perfectamente equilibrado, las velas seguían abultadas, y bajo el flujo constante de viento, el mástil emitió un sonido crujiente, y el arco comenzó a girar a la derecha.

“¡Es muy emocionante!” Exclamó Carter.

Su Alteza Real pudo convertir piedra en un barco y dejarla flotar sobre el agua.” Dijo el Señor Pyne riendo y preguntando: “¿Hay algo que no pueda hacer?”

Pequeño Pueblo se alejaba cada vez más lejos de la orilla, avanzando gradualmente hacia el centro del río.

Wendy podía producir viento de la nada, pero no era capaz de hacer desaparecer el Viento del Norte existente, por lo que el viento provenía de dos direcciones, lo que hacía imposible que el barco se moviera en línea recta usando sólo su poder. Por lo tanto, también tenían que depender del ajuste de la dirección de la nave. Relámpago no era capaz de enseñar a Brian sólo con palabras, esto era algo que Brian tenía que experimentar. Con el fin de permitirle dominar este sentimiento tan pronto como fuese posible, las primeras órdenes de la niña eran cambiar la dirección de la nave a menudo para que pudiera aprender la relación entre el ángulo de giro del volante y el giro de la proa mientras ella solo realizaba pequeños ajustes.

Después de navegar durante más de una hora sobre el Río Chishui, Wendy no pudo aguantar más.

No era que se le había acabado el poder mágico, sino que era su cuerpo el que había llegado a su límite.

A pesar de que su cuerpo estaba envuelto en tantas capas que parecía una bola de masa, todavía no era capaz de resistir completamente a la invasión del viento frío. Una capa de nieve ya se había acumulado encima de su gorro de algodón y ella ya no podía sentir sus manos y pies mientras estaba de pie en el techo tembloroso. Si no fuera por Relámpago quien la vio oscilar extrañamente, tal vez habría caído en coma.

Así que Relámpago rápidamente voló hacia Wendy y se apoderó de su cuerpo mientras gritaba a Brian que debería navegar hacia los muelles.

Este último dirigió el timón hacia la dirección correcta, dejando que el barco girara lentamente hacia la izquierda. Un rayo descendió de la cabina mientras bajaba a Wendy. Abajo en la cubierta, sólo tenían las velas para salvarlos del viento, pero al menos no estaba tan frío como antes para que fueran capaces de salvar su temperatura corporal. Por otra parte, cuando querían llegar a la orilla, necesitaría una persona con buen control, y Relámpago nunca se atrevería a dejar que un novato asumiera esta importante tarea – a pesar de que ella nunca lo había hecho por sí misma.

Cuando finalmente aterrizaron y la orilla del río chocó con la proa, creando un fuerte sonido, todos los corazones de la gente a bordo empezaron a acelerar. A pesar de que sonaba alarmante cuando la proa chocó con la orilla, no se veía demasiado mal al final. El marinero dobló rápidamente las velas y colocó una pasarela para subir a tierra.

Afortunadamente, no pudieron navegar en línea recta durante su viaje de prueba, por lo que, gracias a su entrenamiento en el río espacioso, no estaban tan lejos del Pueblo Fronterizo.

Relámpago voló hacia el castillo mientras llevaba a Wendy. Carter miró el barco de piedra y suspiró en voz alta. Sin la ayuda de una bruja, él no quería intentar navegar el barco de nuevo a los muelles.

Notas:

1Romper una botella en la proa de un barco, es una tradición de los tiempos antiguos, como una forma de bautizar el barco, cuando éste será puesto por primera vez en el mar luego de su construcción o cuando tendrá su primer viaje.

2Si bien ‘todo a estribor’ indica que hay que girar hacia la derecha y ‘todo a babor’ hacia la izquierda, en estos tiempos, el girar el barco depende de la pala del timón, la cual gira sobre un eje que está introducido en un agujero (limera) y en forma perpendicular a esta va una pértiga (vara larga) con la cual se maneja la pala del timón. Cuando se da la orden ‘todo a estribor’, debido a que la pala del timón está sujeta a la mecha, al girar el timón hacia la derecha, el barco se irá la izquierda. Por ese motivo siempre las ordenes son invertidas, si se quiere girar hacia babor, se da la orden ‘hacia estribor’, y si se quiere girar hacia estribor se da la orden ‘hacia babor’.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s