RTW – Capítulo 71 – Espía (II)

Traductor: Lurixer.
(1/7)

Además de encender el fuego en la chimenea, Barov también había colocado un candelabro de caoba sobre la mesa. Este candelabro tenía una base que se dividía en cuatro ramas. Uno en el medio, que era también la más alta, y tres ramas que encerraban la rama media en una forma triangular. Una vela encendida fue colocada en cada rama, y ​​los candelabros parecían una montaña brillante mientras ardían.

La habitación estaba impregnada al olor de aceite de pino, que se asemeja a un suave aroma a madera podrida, haciendo que la gente se sintiera somnolienta. Sin embargo, dentro del Pueblo Fronterizo, Barov no podría pedir más. En esta tierra de pobreza, no podía pedir nada exquisito ni nada elegante. Aquí, todo el mundo estaba feliz si tenían un refugio sobre su cabeza, por lo que Barov podría llamarse a sí mismo muy afortunado con su gran habitación.

Su habitación dentro del castillo no estaba lejos del patio, ya que era la ubicación de la antigua cámara del Señor de la Ciudad. Por supuesto, cuando el Señor salió del castillo, él tomó todos sus artículos personales con él, así que ahora la habitación pertenecía sólo a Barov.

De vez en cuando, podía oír el ruido de voces desde el interior del castillo y el viento aullante desde fuera de la ventana, dándole la impresión de dos mundos diferentes. La vieja mesa de madera en la que Barov estaba escribiendo, estaba llena de libros y pergaminos. En ambos lados, había dispuesta una mesa, formando una ‘U’. Por lo general, las mesas no estaban ocupadas por nadie. Sólo las utilizaban para exhibir sus manuscritos. Cuando era necesario, convocaba a sus discípulos y los colocaba en una de sus mesas. Allí, podrían organizar su información o escribir el primer borrador para un documento oficial.

Las velas del candelabro ya habían sido cambiadas tres veces. Además de cambiar las velas, Barov no había parado de revisar rápidamente los documentos. Para él, el tiempo era algo muy valioso. Había ya una pila de documentos a la mano, esperando que él se ocupara de ellos, además, los gastos propuestos por Su Alteza también tendrían que ser revisados.

El tiempo de trabajo promedio de Barov era de 10 horas diarias, pero no se sentía cansado. Por el contrario, aquí era donde podía mostrar todas sus habilidades, por lo que tenía la sensación de que su cuerpo tenía una energía inagotable. ‘Así es como debe ser’, pensó, ‘nadie está hablando a mi alrededor, todos mis aprendices son responsables de sí mismos, y nadie está reteniendo a los demás o creando un lío. Mientras cumplan con el mandato del príncipe, él puede manejar el proceso de administración específico sin ayuda externa.’

‘Si las órdenes del príncipe sólo pudieran ser un poco más normales’, mientras Barov pensaba esto, se mordió los labios con pesar. Por ejemplo, en la actualidad, todas las correspondencias oficiales de Roland fueron selladas con su timbre, como el último que envió al Pueblo Willow. En él, Roland pidió personal administrativo adicional y un bergantín1. La nota de respuesta decía: Con el precio que usted ofreció, no puede contratar al capitán, al timonel ni a los marineros.

Después de leerla, Barov quedó atónito, sin estas personas, ¿cómo entregarían el barco? ¿Caminarían detrás después de entregar el bergantín? Además, ¿por qué necesitamos comprar un barco? Este era el punto más crucial. Por el momento, el comercio entre el Pueblo Fronterizo y el Pueblo Willow es estable. Incluso después de finalizado el invierno, si queremos ampliar el comercio de mineral, sólo tendríamos que enviar una notificación, y aumentarían inmediatamente el número de buques para el comercio. Simplemente no vale la pena comprar un barco; El muelle del pueblo es sólo para el estacionamiento y la descarga, no es utilizable o de mantenimiento. Y sin los marineros para cuidarlo, no pasará mucho tiempo antes de que tengamos que abandonarlo. ¿Era otra de las ocurrencias alocadas de Su Alteza?

En cuanto a la primera petición, contrariamente a lo que se podría esperar, Barov podía entenderla.

En la actualidad, no había nadie con tiempo libre en todo el ayuntamiento, Barov ya había llevado a más de diez personas para supervisar el negocio, eran responsables de los informes estadísticos y de la liquidación de ingresos y gastos. El propio Barov era responsable de los trabajos administrativos y legales, lo cual era obviamente ilógico. Dado que Su Alteza quería separar estos sectores, era necesario aumentar el número de empleados. Bajo circunstancias normales, el Ministro Adjunto no quería desprenderse de tantas responsabilidades. Toda persona que tuviera tanto poder en sus propias manos se sentiría lleno de satisfacción. Quería ser como su maestro, el ministro de finanzas del reino. Él era el único responsable de las finanzas de Graycastle y también era la mano derecha del rey.

‘Ahem, bueno, ahora sólo es importante el Pueblo Fronterizo’, agregó Barov en su corazón. Aunque Roland le había prometido que quería luchar por el trono, aún quedaba un largo camino por recorrer. Barov no sabía cuándo sucedió, pero hoy en día él realmente afirmaba que el Cuarto Príncipe era un verdadero candidato al trono. En comparación con el Roland antiguo, había una diferencia entre el cielo y la tierra, antes había pensado que un personaje tan ignorante nunca podría convertirse en el rey.

Pero desde que llegó al Pueblo Fronterizo, recibió una sorpresa tras otra. Hasta ahora, el Pueblo Fronterizo podía todavía sobrevivir confiando solamente en la milicia. El hecho de que todavía eran capaces de soportar los ataques de las Bestias Demoniacas era realmente loable. Ni siquiera mencionar todas las cosas extrañas que inventó, el hecho de que pudiese manejar a toda esta gente era totalmente diferente del Cuarto Príncipe. Se parecía más al Diablo que lo sabe todo.

En ese momento, oyó un sonido atronador en su puerta, haciéndole detener su trabajo y contestar: “Entre”.

La puerta fue abierta por uno de sus discípulos favoritos, “Filler” Yarrow.

“Respetado maestro, hemos cogido a otra ‘rata’.”

“¿Oh? ¿Ya le preguntaste?”

“Dijo que Timothy lo envió. Durante la búsqueda del cuerpo, encontramos polvo de cemento, algunas monedas y una carta sobre él.” Yarrow se acercó y le entregó a Barov el sobre envuelto en cuero. “En cuanto a la otra información, todavía lo estamos interrogando. Maestro, cómo tratamos … ”

“Al igual que las veces anteriores, anota todas las respuestas en el libro y luego ahorca al espía condenado.” Ordenó Barov.

“Sí.” Yarrow asintió y dijo: “Este discípulo se irá ahora”.

Cuando la puerta se cerró otra vez, Barov no continuó trabajando. En su lugar, volvió a su mesa y abrió el pergamino sellado con su abrecartas, sacando la carta.

El cuarto … pensó.

Mucho antes de que comenzaran los Meses de los Demonios, Roland Wimbledon lo había convocado y había discutido este asunto.

Su Alteza Real creía que cuando se revelara el polvo de cemento, la nueva pólvora de nieve y las brujas, los espías ocultos de sus hermanos no podrían soportar que sus maestros no se enteraran, ese sería el mejor momento para eliminar a las ratas. Pensando en ello, Barov tuvo que estar de acuerdo con la primera parte de su declaración, pero no la segunda parte. En su opinión, el Pueblo Fronterizo tenía más de dos mil residentes, lo que hacía imposible controlarlos a todos. Simplemente no tenían la mano de obra, y la gente que tenían no estaban entrenados para ello.

Sin embargo, Su Alteza no parecía ver sus puntos y dijo: “¿Por qué necesitamos tanta gente? Cada persona dentro del Pueblo Fronterizo serán nuestros ojos. ”

Barov no podía creer que el príncipe creyera sus propias palabras y dejara que la gente ignorante, estúpida y ordinaria monitoreara a todos para encontrar a la rata. ¡Eso era imposible!

Pero la gente le mostró que estaba equivocado.

Cuando Roland ordenó el primer censo después del comienzo del invierno, dio órdenes especiales a las personas que habían vivido durante cinco años o más dentro del Pueblo Fronterizo: Seguramente la Fortaleza Longsong había intentado llevar al Pueblo Fronterizo a la bancarrota después de su intento de quemar la comida, pero aún no se habían rendido. En su lugar, sus espías enviados aún debían estar al acecho. La mayoría de ellos debían estar disfrazados como parientes de gente del pueblo o comerciantes que llegaron demasiado tarde para evacuar, siempre en busca de una oportunidad para hacer daño al Pueblo Fronterizo. Así que si alguien veía a una persona sospechosa, debían reportarlos inmediatamente a la Alcaldía. Una vez verificado, recibirían una recompensa de 25 monedas de plata real.

Los resultados de este movimiento demostraron que era extraordinariamente eficaz.

Naturalmente, al principio, recibieron algunos falsos positivos, pero no pasó mucho tiempo antes de que encontraran a la primera rata y así la detuvieron.

Barov recordó que Roland dijo orgullosamente una incómoda frase.

¿Qué había dicho? Pensó por un momento, sí … “Que el enemigo se hunda en el mar sin fondo de la lucha contra los plebeyos”.

Esta frase tenía una sintaxis realmente extraña; El Ministro Adjunto sacudió la cabeza y extendió la carta entre sus manos.

La persona llamada ‘Groundhog’ enfatizó repetidamente que varios fenómenos demostraron que el Cuarto Príncipe, Roland Wimbledon, había sido reemplazado por el diablo, y Barov pudo leer claramente su miedo entre las líneas. Cuando Barov pensó en cómo el príncipe usaba a varias personas, en realidad no podía dejar de sentir un rayo de reconocimiento. Respiró profundamente y luego sostuvo la carta por encima de la vela, la cual pronto se incendió y se convirtió en cenizas.

Puesto que no le temía a la Piedra de Retribución de Dios, no podía ser controlado por el diablo, ¿verdad?

Notas:

1Bergantín es un barco o una embarcación que dispone de dos palos y una vela que puede ser redonda o cuadrada.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s