RTW – Capítulo 10 – El Albañil

Esta semana, el tiempo no era bueno, el cielo siempre estaba gris, el humor de Karl Van Bate era como el tiempo, sombrío al extremo.

Caminando por la húmeda calle de piedra, de vez en cuando había gente que le saludaba. En esta ciudad, Karl dirigía una escuela. En Graycastle esos nobles hijos con el talento de ir a la escuela, asistieron a un tipo diferente de colegio, aquí también estaba enseñando para los niños de la gente común. Por lo tanto, en este Pueblo Fronterizo, tenía una reputación muy alta.

“Hey, Señor Van Bate, buenos días.”

“Señor, ¿está bien mi hijo?”

“Cuando estás libre, Karl, vamos a pescar juntos.”

Habitualmente, Karl siempre sonreía y les respondía, pero hoy sólo asintió, sin decir ni una palabra.

Desde que presenció el ahorcamiento de Anna, en sus ojos el mundo parecía ser defectuoso – o para decirlo de otra manera, desde su salida de Graycastle una grieta parecía estar creciendo en su existencia, pero deliberadamente hizo la vista gorda. Utilizó su trabajo ocupado para adormecerse a sí mismo, y hasta cierto punto, incluso utilizó la sonrisa inocente de sus estudiantes, para cubrir esta grieta.

Hasta que Anna murió, pensó, que el mundo no había cambiado. Pero después de su caída, la grieta no sólo no desapareció, sino que se expandió.

Respecto a Anna, se acordó de los recuerdos del semestre anterior. Con los más de treinta niños de su clase no se paraba, con una apariencia normal, nunca era una persona de muchas palabras, pero había algo que dejaba a Karl sentirse un poco impresionado.

Esa era su pasión por el conocimiento. No importaba lo que le enseñaran, los personajes o la historia, ella siempre podría recordarlo en su primer intento. Incluso si se trataba de la aburrida historia y evolución de la religión, siempre se la veía sosteniendo un libro. Había visto a la joven ayudando a cuidar a la oveja de su vecino, sentada al sol, Anna cuidadosamente cepillaba el pelo de la oveja, suavemente, como si alguien lo hiciera con un bebé. El cuadro que todavía recordaba muy claramente era la dulce sonrisa de una niña feliz, sin importar qué o cómo no podía pensar en ella como una persona siniestra y malvada.

Más tarde hubo un incendio en su lugar, y la madre de Anna, desafortunadamente falleció, después, Anna nunca regresó a la universidad. Nunca la volvió a ver, hasta hace una semana, cuando resultó ser una bruja y fue colgada en la plaza del pueblo.

¿Ser tentado por el diablo? ¿Una persona inmunda? ¿Mal? ¡Todos los pedos! En su corazón, tenía por primera vez dudas sobre la Santa Iglesia, por primera vez dudaba de los conocimientos que impartió.

¡Si Anna era o no una bruja, él no lo sabía, pero nunca se convertiría en el mal! ¡Si una niña todavía madurando, una niña ignorante del mundo y llena de curiosidad podría llamarse malvada, entonces los funcionarios administrativos de Graycastle eran del infierno y estaban poseídos por el diablo también! Con el fin de salvar a varios centenares de miembros de la realeza, ellos deliberadamente robaron material de piedra a cambio, llevando al colapso de la construcción del teatro a medio terminar; Más de treinta albañiles de su gremio habían muerto.

¿Pero fueron ahorcados? ¡Ni siquiera uno! El juez finalmente dictaminó que el líder de los albañiles era inadecuado para su trabajo, fue castigado al exilio, los albañiles se vieron obligados a disolverse.

Y Karl, que sabía la historia, huyó del centro de atención y dejó Graycastle, siguió el camino hacia el oeste, terminando eventual en el Pueblo Fronterizo.

Consiguió establecer una universidad, con muchos estudiantes, ya conocía a los nuevos vecinos, encontró nuevos amigos, pero el crimen de los oficiales de Graycastle siempre estaba grabado en su mente. Ahora, una vez más, sentía que el mundo se burlaba de él, ¿qué era malo, que los dioses del cielo podían verlo claramente?

La última gota abrumadora para Karl fue Nana.

Nana y Anna no eran iguales; Se podría incluso decir que eran todo lo contrario. Era una chica muy alegre, bastante conocida en el colegio. Pocas veces asistía a clase, y cuando ella estaba allí, nunca podía prestar atención, sólo yacía en el césped. Si le preguntaste lo que hizo, se reiría un rato, y entonces ella respondería que estaba mirando una pelea entre un saltamontes y las hormigas.

El rostro de Nana siempre estaba lleno de risas; Parecía ser su naturaleza. La maldad del mundo no tenía nada que ver con ella, al menos en el colegio, siempre podía ser feliz y era capaz de reír. Karl tenía incluso un poco de curiosidad, si alguna vez había llorado desde que había nacido.

Hasta hace dos días, cuando repentinamente, con una cara larga, Nana vino a encontrarlo. “Maestro, ¿me ahorcarán también, como Anna?”

Esto le hizo saber, su estudiante, Nana se había convertido en una bruja.

“Ah, ¿no es ese Maestro? Ven aquí y ayúdanos a ver lo que dice.”

Karl sintió como si alguien le hubiera tirado de su manga. Levantó la vista y descubrió que había llegado a la plaza del pueblo. Muchas personas estaban de pie alrededor del tablero y gritaban, que alguien les dejara saber lo que el anuncio decía, oyendo el nombre de Van Bate, todos conscientemente se salían de su camino.

“Maestro, por casualidad viniste, ayúdanos a mirarlo”.

“Tienes razón, originalmente fue Meg quien nos leyó esto, pero el resultado final fue que, antes de que pudiera darnos la noticia, tuvo dolor de estómago y tuvo que ir al baño, hasta que no volvió”.

Como siempre, asintió con una sonrisa, luego explicó en detalle el contenido del tablón de anuncios a todos los que escuchaban. Pero en el presente Karl descubrió que era imposible: las sonrisas y el entusiasmo de estas personas no eran falsas, pero para él si lo eran, pero viendo esto, se hacía cada vez más intolerable usar la falsa máscara.

El anuncio del ahorcamiento de Anna estaba colocado por encima de la nota, todo el mundo estaba discutiendo alegremente al respecto. En cierto sentido, era su asesino; Sólo podía decirlo en su propio corazón, su ignorancia y su miedo la habían matado.

Karl tuvo que tragar su emoción, respiró hondo y caminó hacia el frente de la lista de anuncios.

“El príncipe pidió mano de obra para ayudar con la construcción de nuevos edificios para el Pueblo Fronterizo, una variedad de diferentes tipos de puestos de trabajo están disponible.” Dijo.

‘Pero yo también soy uno de sus asesinos, ¿y qué títulos tengo para culparlos? El que les dijo que las brujas eran malas, ¿no fui yo?’ Karl tenía un sabor amargo en la boca: ‘¡mira, todo lo que les he enseñado, palabra por palabra la doctrina de la Santa Iglesia, siempre pensé que enseñaba bien, al infierno con ella!’

“Molinillo de piedra, tienen que ser varones, de 20 años a 40 años de edad y saludables. Pago, 25 monedas de bronce por día. ”

“Artesanos de barro, no limitados a género, mayores de 18 años, deberían tener experiencia en albañilería, el pago diario sería de 45 monedas de bronce real “.

“Obreros, que requieren ser hombres, 18 años de edad o más, 12 monedas de bronce real por día.”

“……”

No, tenía que hacer algo, si la muerte de Anna era irreparable, al menos no podía dejar que Nana muriera. Karl escuchó su voz interior gritar: “El Gremio Mason se desplomó cuando no te levantaste, Anna fue ahorcada cuando no se puso de pie, ¿te gusta lo que pasó cuando callaste silenciosamente, mirando a esta encantadora niña mientras ella sería enviada a la horca?”

Pero ¿qué podía hacer? ¿Podría huir con Nana fuera del Pueblo Fronterizo? Él tenía su propia familia, una familia que viajó con él desde Graycastle, justo cuando la vida mejoró ¿tendrían que salir de nuevo? Incluso la misma Nana, que nació en una familia rica, ¿abandonaría su hogar?

El Albañil no se limita al género, la edad no es limitada, se prefieren las personas que participaron en la construcción de la administración municipal, como la fortaleza, u otras fortificaciones, la alcaldía reclutara durante largo plazo, con una remuneración mensual de 1 moneda de oro real.

“Término adicional: Personas con rica experiencia y excelente desempeño, podrían obtener una posición oficial”.

Después de leer el aviso, la gente se volvió aún más ruidosa. “¡Pago mensual de 1 moneda de oro real, esto es aún mejor que el pago de la caballería de la fortaleza!”

“¿Irás? ¿Puedes construir una fortaleza?”

“Ustedes, no sólo miran fijamente esto, van conseguir un trabajo, el pago que se conseguiría, juntando cada día de trabajo no sería mucho menor que con la caza.”

“De hecho, cuando se va a cazar es posible perder la propia vida y cuando hay que huir también es posible perderse”.

Karl Van Bate no prestaba atención a esto; Se concentró en el sello y la firma en el aviso final. Era el autógrafo de Roland Wimbledon, el cuarto príncipe.

¿No sabía el príncipe que el Mes de los Demonios ya venía? Lo que quiera construir, en este momento no era un buen momento para comenzar. Parece que su Alteza no sabía nada de las construcciones, siempre que uno mismo pudiera convertirse en los albañiles, entonces atraería su atención … Karl tuvo una idea repentina, tal vez a través de este reclutamiento, podría ver al príncipe mismo, el más alto fallo en el Pueblo Fronterizo.

Este pensamiento dejó que Karl tragara una bocanada de saliva, ¿podría convencer al príncipe de que las brujas no eran malas? Había rumores de que su Alteza Real tenía ideas únicas, debía tener un personaje distinto del de la gente común, pero también odiaba mucho a la iglesia. ¡Tal vez podría hacerlo! Pensó, aunque al final el ahorcamiento de Anna fue ordenado por el príncipe Roland, pero todo el mundo pudo ver que no estaba dispuesto a hacerlo.

El príncipe estaba aún en sus veinte años, esto debería hacer más fácil de entender, esas chicas estaban todavía en la edad de casarse, ¿cómo repentinamente volverían malvadas y harían actos imperdonables?

Karl oró en su corazón.

Aunque no sabía a qué Dios debía orar, cerró los ojos y oró pidiendo una bendición.

En conmemorativo de la muerta de Anna, por el bien de Nana que aún estaba viva, y para sí mismo, de modo que la propia grieta de su corazón no se ampliaría más.

Decidió tomar el riesgo.

10 respuestas a “RTW – Capítulo 10 – El Albañil

  1. es muy buena esta historia, de puro enviciado me puse a leer la traducción del inglés y llegue hasta el capitulo 724 :b pero igual tenia que tener una pestaña abierta con el diccionario para desempolvar mi nivel y aprender palabras que no conocía. A todo esto Buen trabajo con la pagina y las traducciones.

    Le gusta a 1 persona

  2. Está interesante, he estado leyendo las otras novelas ligeras que están publicando aquí y no me había fijado en esta… hasta ahora claro. Lo que me pone un poco en aprietos para seguirla o no es que a veces se pierde el sentido en las traducciones o simplemente está mal redactado, se puede entender pero eso a veces no es suficiente para que el lector pueda “Disfrutar” de lo que lee y no sólo “entender la idea” de la traducción.

    Sólo a modo de comentario constructivo, me gusta mucho esta página y como dije antes, estoy siguiendo las demás novelas que traducen aquí.

    Saludos y gracias por su trabajo y esfuerzo.
    (PD: Si necesitan ayuda con traducciones o redacciones pueden contar conmigo en cualquier momento, sin problema.)

    Me gusta

    1. Se agradece el comentario, te recomiendo que leas los PDF’s, puesto que allí los capítulos se encuentran editados, sobretodo más adelante, en donde se suma el otro traductor de la novela, donde habrá algunas diferencias en nuestras traducciones en la página.

      Como decía, todavía nos falta actualizar los capítulos de la página por los ya editados, lo que creo que sucederá más adelante, debido al tiempo que amerita.

      Cualquier ayuda que necesitemos te contactaré, muchas gracias por la disposición y por leer en nuestra página. Saludos.

      Me gusta

  3. Gracias por los capítulos, sigo la pagina desde hace poco y me gustan mucho sus proyectos 🙂

    PD: El cambio de la pagina me gusto, aunque si te soy sincero el fondo negro me gustaba mas :v

    Me gusta

    1. Gracias a ti por leernos. La verdad, la volví a dejar con fondo blanco, porque la letra en la mayoría de las entradas más antiguas (400 entradas) se veían grises, haciendo que no se vean muy nitidamente por el fondo, y debería cambiar una a una para que quedarán de color blanco, lo cual me ocuparía mucho tiempo, así que por el momento mantendré el fondo blanco hasta que encuentre alguna solución :B

      Me gusta

Responder a Esteban Eduardo Moya Castillo Cancelar respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s